Tocmai m-am hotarat la un 525iA E60 din 2004, mai am totusi cateva nelamuriri (adica nu stiu ce inseamna neshte chestii).

Va rog sa ma ajutati traducandu-mi acestea:

- Wegfahrsperre?

- Durchladesystem?

- Scheinwerferreinigungsanlage?

- Geschwindigkeitsregulierung?

- Winterräder statt Sommerräder?

Asa si poate cineva sa imi explice ce inseamna:

- Navigationssystem Business

- Universal Handyvorbereitung

- Individual Blinkleuchten weiss

- Traktionskontrolle, elektr. Stabilitätsprog. (ESP)

Adica in mare stiu dar mai detaliat.

Multumesc si promit ca o sa pun poze cand vine.

Scheinwerferreinigungsanlage - Headlamp wash/wipe system (spalatoare la faruri)

Wegfahrsperre - Going away barrier (probabil ceva cu pilot automat sau limitator de viteza)

Geschwindigkeitsregulierung - Speed control

Winterräder statt Sommerräder - Winter wheels instead of summer wheels

 

Navigationssystem Business - Navigation system Business (GPS, probabil ca biznis inseamna ca e mai smecher decat ala stock :blink: )

Individual Blinkleuchten weiss - Individually knows turn signals

Traktionskontrolle, elektr. - Traction control, electrical (controlul tractiunii)

Danke, credeam ca cineva imi spune lucruri mai exacte, 10x oricum pentru traduceri

eu zic sa iei mai bine x5-ul ala..te scoti de o gramada de bani :blink: :)

nu am bani de vama :blink:

 

si oricum dupa mine X5 e un alt SUV (mai fromos un pic) din gasca de americani.

Edited March 4, 200521 yr by bogdan

Tocmai m-am hotarat la un 525iA E60 din 2004, mai am totusi cateva nelamuriri (adica nu stiu ce inseamna neshte chestii).

 

 

 

Sa fiu sincer la ce ai scris tu acolo eu as zice :"..si marmota invelea ciocolata in staniol"...si tare mi-e frica (virgula)ca nu ma insel.....hai pa!

Edited March 4, 200521 yr by the drunk monkey

Scheinwerferreinigungsanlage - Headlamp wash/wipe system (spalatoare la faruri)

Wegfahrsperre - Going away barrier (probabil ceva cu pilot automat sau limitator de viteza)

Se refera la imobilizatorul electronic

ii)

15643[/snapback]

Individual Blinkleuchten weiss - Individually knows turn signals

15643[/snapback]

 

Nu ti se pare cam aiurea traducerea?Semnalizari separate albe inseamna de fapt.

si eu cred asta , totusi nu am vazut nici un e60 cu ele alta culoare

Tocmai m-am hotarat la un 525iA E60 din 2004, mai am totusi cateva nelamuriri (adica nu stiu ce inseamna neshte chestii).

Va rog sa ma ajutati traducandu-mi acestea:

- Wegfahrsperre?

- Durchladesystem?

- Scheinwerferreinigungsanlage?

- Geschwindigkeitsregulierung?

- Winterräder statt Sommerräder?

Asa si poate cineva sa imi explice ce inseamna:

- Navigationssystem Business

- Universal Handyvorbereitung

- Individual Blinkleuchten weiss

- Traktionskontrolle, elektr. Stabilitätsprog. (ESP)

Adica in mare stiu dar mai detaliat.

Multumesc si promit ca o sa pun poze cand vine.

15627[/snapback]

 

Salut Bogdane !

 

Sper ca informatiile de mai jos sa-ti fie de folos. Daca mai ai si alte intrebari iti raspund cu placere. Eu am o firma in Germania prin care favorizez cumparatorilor din Romänia achizitionarea de masini din Germania si cred ca sint in masura sa te ajut daca mai ai nevoie.

 

Wegfahrsperre : este un sistem electronic antifurt care blocheaza pornirea motorului. In cheie este integrat un chip care comunica cu computerul de bord.

 

Durchladesystem : posibilitatea de a rabata bancheta din spate marind volumul portbagajului.

 

Scheinwerferreinigungsanlage: instalatie spalare intensiva faruri, proiectoare

 

Geschwindigkeitsregulierung : sistem de adaptare a vitezei in functie de trafic.

 

Winterräder: anvelope iarna ; Sommerräder: anvelope vara

Winterräder statt sommerräder inseamna in loc de anvelope de vara, are de iarna, depinde de context.

 

Navigationsystem business: sistem de navigatie conceput pt oameni de afaceri. Acesta are in plus spre exemplu, fata de cel obisnuit si lista hotelurilor de pe traseu, posibilitate rezervare camera si vocea placuta a lui Suzi :blink:

 

Universal Handyvorbereitung: Instalatie universal pt telefoane mobile

 

Individual Blinkleuchten weiss: Semnalizatoare individuale de culoare alba.(asta este o optiune individuala)

 

ESP. Program electronic de adaptare a stabilitatii masinii in diverse modalitati de conducere: sport, comfort.

 

Traktionskontrolle: program care vegheaza asupra masinii in mers, si in functie de situatie regleaza permanent turatia constanta a rotilor. Tinde o roata,intr-o curba, sa se invirta mai repede ceea ce duce la derapajul masinii, aceasta este frinata si automat se reduce acceleratia.

Mersi frumos pentru ajutor.

Uite ce am comandat de la o firma care aduce masini din Germania. Deja pleaca sa o aduca. Poate data viitoare cand o sa-mi iau alta o sa vorbesc cu tine sa ma ajuti. Zi-mi te rog daca e bine cum o iau ca am facut cercetare de piata vreo luna si asta m-a multumit cel mai mult. Ce stii de garantia BMW?

 

BMW 525ia

Kategorie: Limousine

km: 22.000

Leistung: 141 KW

EZ: 03.01.2004

Farbe: mysticblau

Preis: EUR 32,545

incl. MwSt

Neupreis: EUR 50.879,92

Ausstattung (auszugsweise)

Leder Dakota schwarz, Automatic Getriebe, Glasdach, elektrisch, Sitzverstellung elektr. mit Memory, Durchladesystem, Sitzheizung, Scheinwerferreinigungsanlage, Park Distance Control (PDC), Xenon Licht, Adaptives Kurvenlicht, Klimaautomatik, Geschwindigkeitsregulierung, Navigationssystem Business, Universal Handyvorbereitung, Individual Blinkleuchten weiss, Winterräder statt Sommerräder,

Edited March 15, 200521 yr by bogdan

Mersi frumos pentru ajutor.

Uite ce am comandat de la o firma care aduce masini din Germania. Deja pleaca sa o aduca. Poate data viitoare cand o sa-mi iau alta o sa vorbesc cu tine sa ma ajuti. Zi-mi te rog daca e bine cum o iau ca am facut cercetare de piata vreo luna si asta m-a multumit cel mai mult. Ce stii de garantia BMW?

 

BMW 525ia

Kategorie: Limousine

km: 22.000

Leistung: 141 KW

EZ: 03.01.2004

Farbe: mysticblau

Preis: EUR 32,545

incl. MwSt

Neupreis: EUR 50.879,92

Ausstattung (auszugsweise)

Leder Dakota schwarz, Automatic Getriebe, Glasdach, elektrisch, Sitzverstellung elektr. mit Memory, Durchladesystem, Sitzheizung, Scheinwerferreinigungsanlage, Park Distance Control (PDC), Xenon Licht, Adaptives Kurvenlicht, Klimaautomatik, Geschwindigkeitsregulierung, Navigationssystem Business, Universal Handyvorbereitung, Individual Blinkleuchten weiss, Winterräder statt Sommerräder,

17429[/snapback]

 

Felicitari ! Alegerea ta este f buna. Personal nu as avea dubii asupra masinii dar - si nu vreau sa te dezamagesc- daca veneai sa o cumperi personal din Germania mai economiseai circa 2500-3000 euro, asta daca pretul scris de tine este numai pretul masinii incl tva-ul german de 16%. Banuiesc ca in pret este si comisionul celui care o aduce.

 

Garantia fabricantului este de 2 ani de la data primei inscrieri in circulatie si este valabila oriunde. Mai ai cam 9 luni garantie dar de la vinzator direct nu ai , din cite stiu. Aceasta e valabila numai in Germania/UE. Dar daca se strica ceva-sper sa nu se intimple- ti-l aduc aici la reparat :blink: :) :) ...si ti-l las pe al meu intre timp(750 E32).......(Glumeam)

Mersi frumos pentru ajutor.

Uite ce am comandat de la o firma care aduce masini din Germania. Deja pleaca sa o aduca. Poate data viitoare cand o sa-mi iau alta o sa vorbesc cu tine sa ma ajuti. Zi-mi te rog daca e bine cum o iau ca am facut cercetare de piata vreo luna si asta m-a multumit cel mai mult. Ce stii de garantia BMW?

 

BMW 525ia

Kategorie: Limousine

km: 22.000

Leistung: 141 KW

EZ: 03.01.2004

Farbe: mysticblau

Preis: EUR 32,545

incl. MwSt

Neupreis: EUR 50.879,92

Ausstattung (auszugsweise)

Leder Dakota schwarz, Automatic Getriebe, Glasdach, elektrisch, Sitzverstellung elektr. mit Memory, Durchladesystem, Sitzheizung, Scheinwerferreinigungsanlage, Park Distance Control (PDC), Xenon Licht, Adaptives Kurvenlicht, Klimaautomatik, Geschwindigkeitsregulierung, Navigationssystem Business, Universal Handyvorbereitung, Individual Blinkleuchten weiss, Winterräder statt Sommerräder,

17429[/snapback]

 

 

Salut , Bogdane !

 

Referitor la garantie : azi am sunat personal la bmw sa intreb care este exact treaba cu garantia pt masinile cumparate in Germania si aduse in Romänia. Pentru eventuale defecte (neprovocate de cumparator sau de uzura normala a masinii) exista o garantie de 2 ani data la care dealer-ul care a vindut masina de noua. Ca sa beneficiezi in caz de nevoie de aceasta garantie trebuie sa te duci cu masina numai la un dealer bmw autorizat din Romänia pt. remedierea defectelor. Mai exista si posibilitatea unei garantii pt masini second hand data de dealer-ul care ti-o vinde/aduce tie in Romänia. Daca acesta nu-ti da acesta garantie prin contractul pe care banuiesc ca l-ai semnat cu el, atunci nu ramine decit prima varianta. Sper ca am putut sa-ti fiu de folos cit de cit. Pentru viitor : treaba cu garantia trebuie intotdeauna dinainte stabilita. Deoarece nu am mai multe detalii asta e tot ce pot spune in moment.

Edited March 16, 200521 yr by wali

Multumesc. Dealerul care imi vinde si imi aduce masina imi da doua luni garantie ca masina e perfecta cum zice el si dupa aia mai am garantie BMW pana in 01.2006. Oricum nu vroiam sa ma duc cu masina decat la Bavaria care cica e singurul service autorizat de BMW din Bucuresti desi sunt foarte scumpi si la piese si la manopera si am avut mari probleme cu ei ca mecanici si cu ei ca oameni imfumurati (doar ei sunt unicii care repara in garantie).

Dar daca se strica ceva-sper sa nu se intimple- ti-l aduc aici la reparat :blink:  :)  :) ...si ti-l las pe al meu intre timp(750 E32).......(Glumeam)

17509[/snapback]

 

Am condus si eu vreo luna un 730ia E32 - super masina ca si comfort ca motorul era un pic cam puturos.

Al tau e BMW 750 iA E32 5,0 V12 24V?