Salutare,

 

Am cumparat un E90 din Germania si acum trebuie sa-l inmatriculez.

Azi am fost cu el la RAR si am facut CIV-ul. Intrebarea mea este urmatoarea: este nevoie de traducerea actelor din germana in romana? (brief mic, mare, cartea veche)

 

Am dat search pe forum dar nu am gasit nimic legat de acest subiect.

 

Multumesc

Edited January 25, 200818 yr by xgoldmine

Salutare,

 

Am cumparat un E90 din Germania si acum trebuie sa-l inmatriculez.

Azi am fost cu el la RAR si am facut CIV-ul. Intrebarea mea este urmatoarea: este nevoie de traducerea actelor din germana in romana? (brief mic, mare, cartea veche)

 

Am dat search pe forum dar nu am gasit nimic legat de acest subiect.

 

Multumesc

Da, la politie iti cer traducerile legalizate pt inmatriculare (nu stie germana acolo, bre!) .

Mergi la un birou de traduceri legalizate si stiu ei ce au de facut.

inmatricularea provizorie sau definitiva? mie la provizorie nu mi-au cerut legalizarea actelor

la nici o inmatriculare (provizorie sau definitiva) nu e nevoie de traduceri legalizate, insa depinde de cei de la politie. In anumite orase nu se mai cere asa ceva. Am inmatriculat 2 masini personale acum 2 luni si am mai adus 4 masini intre timp ptr cativa prieteni, i-am ajutat sa faca toti pasii necesari, insa nu am tradus actele deloc. Depinde de biroul de inmatriculari din fiecare judet, se cer anumite copii sau originale, de la caz la caz.

Daca te duci la vreun chiosc de asta de acte si ti se spune asa ceva inseamna ca oamenii vor sa mai castige niste bani :blink:

nici la mine nu au trebuit traduse,am inscris-o acum o luna,politia ilfov.

Cel putin cand mi-am inmatriculat eu masina actuala in iulie 2007 trebuiau astfel de traduceri - Oradea.

la cluj nu trebuie

Cred ca e in functie de IQ/zona...la toate masinile aduse am depus si traducerile legalizate...altfel mi le aruncau in fata!

 

PS: Credeti ca daca aduceti o masina din Japonia/Rusia/Grecia, nu mai cer traduceri?

Se pare ca la Craiova "caschetarii nu stie germana" si trebuie acele traduceri :blink:

In 03.01.2008 am cerut nr. provizorii pt. auto adus din Germania si in TM si mi-au cerut traduceri.Noroc ca le aveam.

Edited January 29, 200818 yr by silvoitza

Salutare,

 

Am cumparat un E90 din Germania si acum trebuie sa-l inmatriculez.

Azi am fost cu el la RAR si am facut CIV-ul. Intrebarea mea este urmatoarea: este nevoie de traducerea actelor din germana in romana? (brief mic, mare, cartea veche)

 

Am dat search pe forum dar nu am gasit nimic legat de acest subiect.

 

Multumesc

 

Trebuie neaparat intrebat la serviciul inmatriculari din orasul tau. Unii vor traducere legalizata unii vor doar autorizata iar unii nu vor deloc traducere. (de parca legea nu ar fi aceeasi!) E tipic pentru Romania. Eu mi le-am tradus la firma asta: http://www.activ-traduceri.ro/traduceri-acte-auto-31.htm Cred ca e in functie de vreme. :) Daca e frumos afara poate nu mai e nevoie.

 

Succes!

in decembrie mi-au trebuit traduceri la Prahova....

octombrie 2008 , Bucuresti sector 5 , au fost necesare si traducerile !